[Kang Seul Gi]
Por favor salve su vida. Haré lo que pueda para ayudarle.
Póngase esto.
Me los puse.
¿Cómo lo hago?
Despacio... Hágalo despacio.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias por salvar al gato.
Vi el cartel de afuera y supe que era la persona de antes.
Esto es mío así que me lo llevaré.
Esto es...
Está bien.
- ¿Cuánto por el tratamiento? - Está bien.
Digamos que estamos a mano ya que me prestó su pañuelo.
De acuerdo.
¿Todos esos perros fueron abandonados?
Algunos tienen dueños y otros no.
¿Cree que recuerdan haber sido abandonados?
Los perros tienen memoria asociativa. Los sucesos quedan impresos en ellos.
Una vez que algo se imprime, no desaparece.
Una persona puede olvidar, pero los perros no pueden olvidar..
a las personas que los abandonaron.
Parece injusto...
no poder olvidar el abandono.
Por cierto...
¿qué tipo de droga es la ketamina?
Se utiliza para la eutanasia.
¿Es doloroso?
Si se administra en exceso como un anestésico...
la persona estará consciente...
pero todos sus músculos se paralizarán y no podrá respirar.
Será una muerte dolorosa.
Perdón por meterme en su conversación.
¿Pero es tan difícil pensar en una chica...
que perdió a su abuelo, Dr. Kim?
"¿Alguna mujer?"
Inspectora.
¿Por qué tenemos que sufrir haciendo esto?
Para comprobarlo nosotros mismos.
Haciendo esto podremos saber qué pensaba el asesino de Yoo Dae Heon.
¿Ya averiguaste lo que pensaba?
Estaba determinado y se enfocó en su intención de matarlo.
Supongamos que el destino de caza de Yoo Dae Heon era este acantilado.
El asesino lo hubiese esperado debajo del acantilado, no arriba.
¿Cómo sabía que Yoo Dae Heon se acercaría al borde del acantilado?
No puedes ver el acantilado si estás debajo, ¿verdad?
Pero ¿y si él estaba allí?
Podía ver dónde estaba Yoo Dae Heon...
y llegar hasta allí.
Podría atraparlo de una vez...
y arrojarlo por el acantilado.
Qué lunático. Arriesgar su vida para matar a un hombre.
Investiguemos en la base de datos delincuentes relacionados con drogas...
que sean excursionistas expertos o deportistas.
Además, verifica sus lazos con Yoo Dae Heon.
Kim Jong Sik era deportista en la universidad.
Se especializó en judo.
Renunció después de graduarse debido a un accidente.
Fue entonces cuando se metió en las drogas.
Me llevaste a "La cocina de mamá" para probarme, ¿verdad?
Te mudaste aquí por este asesino, ¿no?
¿De verdad crees que el cuaderno predice estos asesinatos en serie?
¿Qué piensas?
No lo sé.
¿Cómo iba a saber el reportero Min Hyuk que nueve años después ocurrirían estos casos?
Él tampoco debió saber...
que comenzarían los asesinatos en serie.
Se te dará otra foto por cada objetivo eliminado.
Dice que podría ayudarte a descubrir tu pasado.
Dr. Kim, es urgente. Ven a la habitación 401 de inmediato.
Aquí hay un problema de humedad.
¿De repente?
¿De qué habla? Se ve bien.
¿Por qué critica mi casa?
La presión del agua es peor de lo que imaginaba.
No, no lo es. No es mala.
Dicen que mucha presión de agua podría provocar arrugas, señora.
¿Así está bien para usted?
¿Por qué salpica tanto?
La veo en el primer piso.
Es arrogante, grosera y linda...
pero mi paciencia tiene un límite.
Cambiarás el empapelado, ¿cierto?
No conozco sus gustos.
Es algo que debe hacer el inquilino.
Noté que la pintura se desprende y hay daños provocados por el agua.
¿No se debe una fuga de agua?
Dije que no.
Si hay tanta humedad con este clima seco, debe haber una fuga.
Le dije que no es así. ¿Por qué insiste con eso?
Simplemente no lo entiendo.
Si es tan incómodo, no tiene que mudarse.
Ya sellé el contrato.
Y he transferido el depósito.
Si el propietario del edificio decide cancelar el contrato sin motivo...
debe pagarme el doble del depósito.
Demandaré una indemnización por la perdida de mi tiempo y daños y perjuicios.
Si quieres eso, podríamos ir a juicio.
Estoy algo ocupada.
¡Es increíblemente grosera!
Dr. Kim, esto también te concierne. ¿Podrías ayudarme, por favor?
Será tu inquilina. Resuélvelo.
¿Has olvidado cómo me llevo con mis inquilinos?
Estoy tan molesta.
Abriré la clínica. Sube.
[Clínica veterinaria]
[Lee Sang Pil, 50 años, jefe de bomberos. Kim Jong Gu, 40 años, jefe mafioso]
[Murió el 1.° de enero de 2018 durante una pelea entre bandas rivales].
[Woo Dae Hyun, años cincuenta, CEO]
[El Sr. A y el líder de la banda de la azotea lucharon... ]
[El líder de la banda muere tras una lesión en el estómago... ]
[El jefe de bomberos Lee Sang Pil muere a causa de la explosión de un auto... ]
[El día 21, Lee Sang Pil conducía por los suburbios... ]
[cuando comenzó a salir humo del motor].
[Muere Yoo Dae Heon de Logística Global Myeongsung].
[Yoo Dae Heon cayó del acantilado del monte Bukin].
[Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon... ]
[No se encontraron... ]
[sospechosos].
[Asesinado durante una lucha de poder].
[Sospechoso Kim Jong Sik].
[Mamá]
¡Doctor!
Mi mascota está teniendo bebés...
y creo que se está muriendo.
Diablos.
Dr. Kim, conseguí estas zapatillas de edición limitada...
¿Qué? ¿Se fue tan temprano?
¿Por qué siempre está en otro lado?
Hola.
¿Por qué el ascensor no llega al cuarto piso?
Siempre ha sido de uso privado para los propietarios del edificio.
¿Quieres que te lleve a la escuela?
No.
¿Por qué me habla informalmente?
Digamos que es una advertencia para una chica grosera.
- ¿De verdad no vas a entrar? - No viajo con extraños.
Bien entonces.
Se supone que los coreanos preguntan tres veces.
¡Contesta el teléfono, Dr. Kim!
Ay, mis zapatillas nuevas. Con cuidado.
Cielos, son nuevas.
["La cocina de mamá"]
Sí, inspectora.
Comprueba un número de matrícula.
40R 6532.
¿De quién es este auto?
Es el auto de reparto del restaurante "La cocina de mamá".
¿Crees que podemos conseguir una orden para ver las imágenes de la caja negra?
Absolutamente no.
El caso está cerrado. No se alegrarán para nada.
Supongo que debo lidiar con eso.
¿Conseguiste algo de la base de datos?
No. Nadie coincide a la perfección con el perfil...
- pero alguien se asemeja. - ¿Quién?
Busqué con las palabras "deportista" y "drogas".
El resultado fue Kim Jong Sik.
Está bien.
¡Doctor!
Esta es mi comida favorita. Solo usted puede comerla, ¿sí?
Diablos. ¡Señor!
Min Ji.
- Oye. - Vamos.
Ven, ahora.
Oye, oye.
¿Cómo supiste que tu abuelo moriría?
Cambiaste tu registro familiar y nos fastidiaste.
Cambiar tu registro familiar no cambia tu línea de sangre.
¿Cierto?
Mocosa.
Min Ji. Ayuda a tu tío a dirigir su negocio.
Oigan, es ese loco que conocimos la otra vez.
Piérdete antes de que te denuncie a la policía...
por secuestro de menores.
Regresa a tus asuntos.
Kang Seul Gi.
Un momento.
¿Qué hay en la bolsa?
Présteme las dos.
Es peligroso, quédese detrás de mí.
Y no haga nada precipitado.
Si puede, llame a la policía.
Si devuelves a la chica...
le hablaré bien de ti a la policía.
Es un malentendido. ¿Cómo puedo explicarlo?
¿Por qué no seguiste tu camino en lugar de entrometerte?
Solo te lo explicaré una vez, así que escucha con atención.
Es mi sobrina, y es muy descarada.
Huyó con ese chico.
Soy su tío. ¿Qué puedo hacer? No puedo quedarme sin hacer nada.
Tengo que ayudarla a volver con su familia.
La policía llegará en tres minutos.
¿Puedo darte un consejo?
Si quieres puedes permanecer en silencio.
Contrata al mejor abogado que puedas.
Sin importar lo que hagas...
me verás en el tribunal.
Eres bonita, pero no pareces comprender.
Eso no fue un error.
Lunática...
Oye. Pégame. Pégame.
¿Estás loca?
Ven aquí. Estás muerta.
No creo que puedas ir al hospital.
Tienes una cita previa con la policía.
¿Qué sucede con el caso de Yoo Dae Heon?
Cerraron el caso con Kim Jong Sik como el asesino.
Creo que entendieron.
- ¿Algo más? - No, aún.
Señor, su esposa...
Deshazte de esto ahora.
Mi niña no volverá a casa por eso.
No quiero nada.
No quiero nada que no le guste a mi hija.
¡No quiero nada!
- Cariño. - Es tu culpa.
Yo...
quería hacer de nuestra Hyeon Jin la mejor bailarina del mundo.
¡Tú lo arruinaste todo!
¡¿Cómo pudiste enviarla a la Universidad de Policía?!
¡¿Cómo te atreviste a enviar a mi hija allí?!
Lo siento. Lo siento mucho.
Me equivoqué. Lo siento.
Lo siento.
Hyeon Jin llegará pronto.
Ella vendrá. Está de camino.
¿De verdad?
Últimamente no contesta mis llamadas.
¿Puedes averiguar por qué?
Está bien. No te preocupes.
Lo averiguaré.
Descansa un rato y cuando despiertes, Hyeon Jin estará aquí.
Ven.
No te preocupes.
Estoy cansado.
¿Debo dar mi informe?
Lo escucharé así.
Debido a los experimentos bioquímicos...
la oposición de los residentes locales está aumentando.
¿Seo Won Seok ya lo sabe?
Para prevenir la hostilidad de los residentes...
se está reuniendo con las personas más influyentes de la zona.
¿Debo informarle más tarde?
Sí, hagamos eso.
Guardé el informe en la tableta.
Como pidió, busqué similitudes entre Lee Sang Pil...
y los asesinatos de Kim Jong Koo y Yoo Dae Heon.
Entonces, ¿era eso?
Sí. Además de eso, nunca se conocieron o se reunieron.
Ko Hyeon Woo...
El fantasma de Ko Hyeon Woo, quien murió hace 19 años, ¿ha vuelto?
Creo que esta es la parte donde necesito tu explicación.
Lo siento.
Ve...
y tráeme al menos un pedazo de hueso seco.
Quiero comprobarlo con mis propios ojos.
Sí.
- La memoria de la caja negra... - ¿Ya la viste?
La obtuviste directamente de "La cocina de mamá", ¿verdad?
- Sí, ¿por qué? - No hay nada.
¿De qué hablas?
Alguien la formateó hace una semana.
Seguro que alguien borró los datos a propósito.
Solicita asistencia al servicio forense lo antes posible.
¿A dónde vas?
Qué bueno verte.
Te veo más seguido ahora que te has mudado.
Estaba terminando unas cajas de almuerzo para Seul Gi.
Escuché que estaba enferma.
Alguien dañó la memoria de la caja negra.
¿Ya lo sabía?
¿Cómo iba a saberlo?
Tal vez se rompió.
Ha pasado un año o dos desde la última vez que usamos el vehículo de entregas.
Han pasado 15 meses.
Afortunadamente, los forenses pueden restaurar las grabaciones.
Y les pedimos su ayuda.
Al amanecer, cuando asesinaron a Yoo Dae Heon...
su esposo estaba en casa.
¿Por qué testificó que no lo sabía?
Estaba durmiendo, así que no lo sabía.
Viene y se va cuando quiere, de día y de noche.
Cada vez que me ve, exige dinero y me golpea.
Es mejor no verlo.
Mi teléfono...
¿Hola?
¿Por qué no hablan?
Mamá. Mamá.
¿Hola?
- Mamá. - Ha Young, ¿eres tú?
¿Dónde estás?
[Cerrado por razones personales]
Recibió una llamada repentina de su hija.
Pero se cortó abruptamente.
Espero que la encuentre esta vez.
El hecho de que llamara significa que está dispuesta a regresar.
Estoy segura de que se resolverá.
Preparó esto para Seul Gi.
Gracias.
[Cerrado por razones personales]
Espere. Está nevando, ¿sabe?
Eso fue solo una excusa.
Me siento incómoda caminando detrás de usted cuando vamos para el mismo lado.
Es como si lo estuviera siguiendo.
Entonces puede ir primero.
Es como un niño de diez años.
Ahora, se siente como si usted me estuviera siguiendo.
Debió asustarse, ¿no?
Estoy acostumbrada a esas situaciones.
Estoy bien.
Siento haber arrojado esas latas.
Tenga.
Gracias.
¿Puedo visitar a mi gato?
Hola. Ven aquí.
Viniste.
Hola.
Vendré a visitarte de nuevo.
Eres tan lindo.
¿No va a darle la comida a Seul Gi?
Ella vendrá a buscarla.
El gato parece estar bien.
Podrá irse alrededor de la próxima semana.
Qué alivio.
¿Seul Gi está bien?
Por cierto, ¿por qué la ayudó?
Se lastimó.
¿Qué quiere decir? Soy policía.
Aunque ese no fuera el caso...
¿podría haberlo ignorado?
Es una extraña.
Esos animales también son extraños.
Viendo cómo los cuida, apuesto a que es una persona afectuosa.
¿Puedo preguntarle algo personal?
¿Cuál es su relación...
con la dueña de este edificio?
Cuando testifiqué, los policías me hablaron de ella.
Dijeron que debido a su riqueza...
sus familiares abusaban de ella.
Si tengo razón...
ya lo sabe, y por eso la cuida.
¿Cuánto sabe?
Todo. Leí todos los expedientes sobre ella en la comisaría.
Sé que se mudó muchas veces para evitar a sus familiares...
y sobre sus intentos de suicidio.
También sé que dio declaraciones sobre el abuso...
y las cicatrices de ellos.
¿Cómo se atreve a indagar sobre mi vida personal?
¿Qué le da derecho?
No se detiene en el cuarto piso.
Sé que es solo para la dueña del edificio.
Bajaré las escaleras.
¿Qué es?
¿Me tiene lástima ahora que sabe que soy huérfana?
¿Quiere simpatizar conmigo?
Otros huérfanos viven con mucho menos.
No compadezco a una huérfana que posee un edificio de cinco pisos.
No seas rebelde.
Por eso a la gente no le gustan los huérfanos...
ni compadecerlos.
¿Qué sabe?
¿Sabe cómo se siente un huérfano?
¿Sabe cómo se siente vivir escondido...
por miedo a encontrarse con sus familiares hambrientos de dinero?
No tiene idea.
Eso no es cierto.
Mírese, toda presuntuosa.
Qué arrogante.
Vigila lo que dices.
No solo lastimas a la persona a la que le dices esas cosas.
También te lastimas a ti misma.
¿Qué sabe?
¡¿Qué le da el derecho a interferir en mi vida?!
Como alguien que te salvó...
y como un adulto que te comprende, creo que tengo el derecho de hacerlo.
No soy una niña.
Y no necesito su comprensión.
¿Cree que tarde o temprano podría llevarme bien con esa chica grosera?
¿Por qué siento que cometí un error?
Porque todo el mundo tiene un secreto.
Como una policía que estuvo presente en la escena...
pensé que debía saberlo.
Se escuchó como un consejo tonto...
dado por entretenimiento o curiosidad.
No parecía que la estuviera reconfortando...
sino más bien, atacándola.
Suena como...
si hubiese dicho algo que no debería haber dicho.
Deje de preocuparse por Seul Gi.
Y no se involucre en situaciones peligrosas.
Simplemente ignore todo.
Por supuesto. ¿Pero sabe qué?
No me entretiene el dolor de otras personas.
Tampoco tengo curiosidad.
He malinterpretado algo.
Pensé que teníamos las mismas intenciones...
aunque nuestros objetivos fueran diferentes.
Al igual que usted quiere cuidar de los animales abandonados...
yo quiero hacer lo mismo por otras personas.
Siento haberle molestado.
Siempre estás de mi lado, ¿verdad?
¿Por qué no me contestas?
¿Fui muy dura con ella?
Fuiste peor, ¿sabes?
Arriesgó su vida para salvarme...
y todo lo que hicimos fue burlarnos de ella.
Debe estar furiosa.
¿No deberías resolver esto?
Es mejor así.
Sube.
Sí, Su Hyeon. ¿Estás bien?
¿No debería estarlo?
Este idiota y su boca...
Me preocupaba que...
estuvieras buscando al cliente mientras yo no estaba.
Métete en tus asuntos.
¿Cómo podría hacerle eso a mi amigo?
Tomemos el camino fácil.
Descubrirás tu pasado una vez que todo esto haya terminado.
¿Alguna vez hubo un camino fácil para mí?
Bien. Olvídalo si estás bien.
- Oye, Phillip. - Sí...
¿Lucharías por alguien que no conoces?
¿Por qué lo haría? Podría pedirte a ti que lo hicieras.
¿Por qué las personas luchan por personas que no conocen?
Dinero. Se trata de dinero. ¿Qué más podría ser?
¿Qué harías sin mí?
Colguemos.
Su Hyeon, no se trata solo de dinero.
Simplemente no lo entiendes.
¿Ayudará a alguien gratis?
¿Qué debo hacer con este idiota?
¿Dónde están?
No caerá y se estrellará, ¿verdad?
Llegarás tarde. Date prisa...
La mujer del cuarto piso llega tarde hoy.
¿Qué? ¿Por qué?
Hasta ayer la tratabas como a una señora mayor.
Para ser honesta, es demasiado bonita para ser una señora.
Llamarla así me hace parecer envidiosa. Yo soy más bonita.
Ya llegó, ya llegó.
¿Me veré como una loca si le doy unos sándwiches?
Sí.
Esto es de las 3:21 p.m...
cuando el sospechoso fue visto comprando la bolsa.
Y esto es cuatro horas antes de la muerte de Yoo Dae Heon.
Se recuperó de su caja negra.
Esta persona, que pensamos que es Kim Jong Sik...
se ve entrar, pero no se ve salir.
Si es Kim Jong Sik...
podemos confirmar su coartada.
¿Crees que esos dos son la misma persona?
No.
La única similitud que tienen es el color de su ropa.
¿Cierto?
Entonces el verdadero asesino usó la tarjeta de Kim Jong Sik...
para comprar un equipo de senderismo...
robó una jeringa usada por Kim Jong Sik...
y la usó para asesinar a Yoo Dae Heon.
¿Podemos encontrar más pruebas para confirmar la coartada de Kim Jong Sik?
No estoy seguro.
Para ser honesto, esto es todo lo que tenemos.
La imagen no está clara.
Siento pedirte que hicieras esto con un caso cerrado.
Puedes dejarlo si es muy problemático. Me las arreglaré sola.
No puedo hacer eso. Tengo mi lealtad.
Soy yo.
Se tocó la nariz y olfateó.
Kim Jong Sik también se estremeció como si tuviera frío.
Claramente es un gesto de un drogadicto.
Pero no hemos podido ver nada de eso en las imágenes de la cámara.
Las pruebas presentadas a los fiscales fueron falsificadas.
Y la coartada de Kim Jong Sik el día del asesinato es extraña.
Kim Jong Sik no parecía estar listo para ir de excursión.
¿Cómo podría bajar por un acantilado sin el equipo apropiado?
¿Qué piensas? ¿Lo creerías si fueras fiscal?
¿Yo?
Sí, si fueras un fiscal pensante y libre de tus superiores.
No hay nadie así.
¿Qué estás mirando?
Cielos. No lo sé.
Están causando un alboroto para encontrar al asesino de Yoo Dae Heon.
Cállate. Ven con ellos.
- ¿Por qué? - Llamó el topo.
¿Por qué llamó?
Dice que la banda del túnel está en algo.
Este video fue enviado por el topo.
Y él es el jefe de la banda del túnel, Lee Choong Heon.
Últimamente están haciendo negocios internacionales con la mafia rusa.
Detective Do. ¿Sabes cómo se lleva a cabo la trata internacional de personas?
Sí. Al igual que en el video que vimos...
los objetivos son principalmente chicas jóvenes que huyen de casa.
Después de secuestrarlas, les dan inyecciones regulares de drogas y agresiones sexuales.
Y son arrastradas por todo el país durante meses.
Cuando se vuelven adictas a las drogas...
pierden su voluntad y la fuerza para escapar.
Luego son vendidas a los burdeles de Rusia o del sudeste asiático.
Es correcto. ¿No sería grandioso...
si cooperamos con la Interpol y somos elogiados por los superiores?
- Está bien, nos prepararemos. - Bien.
No. Este tampoco.
Mamá, ya es la 12.ª vez.
¿Has aumentado de peso?
Entrenadora Han.
Su ciclo menstrual es regular.
Cielos.
Tu peso total es el mismo, pero tienes 1.5 kg más de grasa.
¿Estás comiendo algo más a mis espaldas?
Debería enviar comidas dietéticas a tu nuevo hogar.
¿Pensaste que no lo sabría?
No.
No te lo dije de antemano porque pensé que lo sabrías.
Do Hyeon Jin.
Lo siento.
Prepárala.
Eres la hija perfecta.
Deberías recordarlo siempre.
Anna Ilyarova.
Ella es tu bailarina favorita y la de tu madre.
Recuérdalo. A ti y a tu madre...
les gustó su actuación en "El Cisne de Invierno".
¿Conoces a la bailarina...
de esa foto?
Anna Ilyarova.
Es mi bailarina favorita.
¿Sabes...
qué actuación está haciendo ahora?
"El Cisne de Invierno".
Mi hija...
esto está mal.
Debes estar a mi lado en todo momento.
No puedes dejarme, ¿de acuerdo?
La histeria de tu madre no puede ser dominada sin tranquilizantes.
Asegúrate de atender sus llamadas.
Recuerda por qué te trajimos aquí.
No llames mucho la atención, pero no desaparezcas por completo.
Cuida a tu madre.
Sí.
Hola, Bom.
Ese va a ser tu nombre.
Como nos conocimos en primavera, te llamaré así.
Bom, ¿cómo estuvo tu día hoy?
¿Estuviste bien?
Aguanta un poco más, ¿sí?
Se encuentra bien.
Ya veo. Todo es gracias a usted.
¿No se irá a casa?
Lo haré ahora.
Como una policía que estuvo presente en la escena...
pensé que debía saberlo.
Se escuchó como un consejo tonto...
dado por entretenimiento o curiosidad.
Deje de preocuparse por Seul Gi.
Y no se involucre en situaciones peligrosas.
Ignore todo.
Genial, entonces.
Tengamos una batalla oficial.
Atacar a otros con palabras mordaces no es mi estilo.
¿Es necesario?
Sí. Me siento insultada.
Esto es lo que hago para entretenerme y satisfacer mi curiosidad.
Elige tu arma. Ya he escogido la mía.
¿Qué tal si el perdedor le concede un deseo al ganador?
Acabemos con esto.
- Empecemos. - Claro.
[54 puntos]
[98 puntos]
- Felicidades. - Gracias.
Recuerdas nuestra apuesta, ¿verdad?
Nunca dije que aceptaba.
Vámonos ahora.
Me hace querer burlarme de él aún más.
Tienes que concederme un deseo, ¿de acuerdo?
Fuiste todo un tirador. También tenías una buena postura.
Debes haber jugado a menudo.
Gracias por acompañarme hoy.
Estaba teniendo un día deprimente.
Como todos los días...
sentí que no pertenecía a ningún lugar.
¿Cómo está Seul Gi?
Está bien.
- No... - ¿Que no me preocupe por ella?
Bien.
Cierto. Gracias por ocuparte de las cajas fuera de mi apartamento.
No fui yo.
[Clínica veterinaria]
Eres un individuo bastante interesante.
Pero aun así, gracias por tu compañía.
Ten.
No lo necesitas, ¿verdad? Lo guardaré.
- Entraré primero. - Bien.
[Phillip: La primavera en Corea es cálida].
¿Qué es esto?
Sí, yo también estoy bien.
Estoy muy contento de tener un amigo tan agradable.
No estoy bromeando.
Alguien me envió mensajes de texto con tu cuenta. Revisa tus mensajes.
[¿No tienes curiosidad por saber quién intentó matarte hace 19 años?]
- Nadie más sabe que nos enviamos mensaje... - Excepto yo, lo sé.
Es Karimov. Sabes que la mafia guarda rencor hasta el final.
Creo que te ha estado buscando.
Una vez se metieron en mis computadoras. Así fue como hackearon...
nuestras cuentas y nuestros mensajes.
¿Puedes localizarlo?
- ¿Por qué? - Creo que está en Corea.
Sabes su ubicación, ¿verdad?
Por supuesto, hasta conozco el escondite de un asesino.
Envíame su dirección.
Dame diez minutos...
Ese idiota es tan impaciente.
Debo volver al trabajo, nena.
[Demolición]
[Peligro, no pasar]
[Detección de fugas de agua]
Buen trabajo. ¿Cómo es?
Será difícil. Son muy cautelosos.
No dejan pasar a nadie y recogen la comida del exterior.
Qué frustrante.
No hay manera de que veamos lo que sucede allí dentro.
No podemos hacer nada ya conocen nuestras caras.
¿Qué hacemos? ¿Pedimos ayuda al Equipo Dos?
Todavía no conocen mi cara.
- Jong Seok. - ¿Sí, señor?
No hay señal aquí.
- Ve y compruébalo. - Sí.
¿Puedes escucharme?
Fuerte y claro. No diré nada hasta que sea necesario.
Está bien. Ten cuidado.
Sabes que no temen...
matar a un policía, ¿verdad?
He venido a inspeccionar la red de comunicaciones.
Soy...
- ¿Qué ocurre? - Escuché que hay...
un fallo en la red de comunicación.
Puedes arreglarlo afuera.
Lo siento, pero antes debo revisar el sistema del interior.
Diablos. Hazlo rápido.
¿Quién es ella?
¿Desde cuándo tienen un problema en la red?
¿Dónde está el amplificador de señal?
¿Cómo voy a saberlo?
Arréglalo y vete.
¿Por qué lo compruebas? Es Lee Choong Heon.
Por favor, no cometas un error.
Es él.
[Perfil del sospechoso]
Qué extraño. El amplificador funciona bien.
¿Cuántos años tienes?
Sálvame.
Oye, mira.
Sin barba, ¿no es de la mafia rusa?
Tienes razón. Vino con una visa de turista.
¿Por qué otra cosa estaría en este sitio?
Parece bastante borracha.
¿Cómo puedo llegar a la azotea?
Vete.
Sálvame.
¿Es por ahí?
- ¿Es por ahí? - Oye.
Esa chica te está pidiendo que la salves.
- ¿No la oyes? - Por favor.
¿Jakov? Jakov...
¿No la escuchaste?
Te está pidiendo que la salves.
La escuché...
pero no puedo hacer nada ahora.
- ¿Llevó su arma? - No, no lo hizo.
- Solicita refuerzos de inmediato. - Prepárense para entrar.
Sabía que esto pasaría.
¿Policía?
Salgan, todos.
Hagan algo de espacio en la furgoneta.
Vendrá otra chica.
Terminemos con esto antes de que llegue la policía, ¿sí?
¿Cómo te atreves?
Levántate.
- Levántate. - Idiota.
¿Estás bien?
Ocúpate de este lugar.
¿Estás bien?
Necesitamos ayuda en el tercer piso.
- Busquen más allá. - Abrígala.
¡No te muevas!
Sé que tienes un arma en la espalda.
Lánzala hacia aquí y levanta las manos.